rimettere l'anima in corpo a qd

Маэстро Чекко тут же полетел к мессеру Г. Тот сказал, что он его друг и защитник... Эти уверения успокоили душу Чекко.

- C2723 —

corpo morto

- C2724 —

corpi santi

- C2725 —

corpi superiori

- C2726 —

corpo e beni

- C2726a —

perdere corpo e beni

- C2727 —

corpo del delitto (или del reato)

spirito di corpo

— см. - S1455

- C2728 —

a un corpo (тж. in corpo)

(in) corpo e (in) anima

— см. -A769

- C2729 —

a corpo a corpo (тж. corpo a corpo, da corpo a corpo, corpo per corpo)

- C2730 —

(com)battere corpo a corpo

- C2731 —

a corpo morto (или perduto, precipitato)

- C2732 —

buttarsi (или darsi, gettarsi, mettersi) a corpo morto

- C2733 —

a corpo pieno

- C2734 —

in corpo e sostanza

- C2735 —

a corpo vuoto

(in) anima e (in) corpo

— см. -A769

con sette anime in corpo come i gatti

— см. -A773

- C2736 —

abbandonare il corpo

accompagnare come l'ombra il corpo

— см. -A84

- C2737 —

acquistare corpo

- C2738 —

andare (или dare, fare) di corpo (тж. uscire del corpo)

- C2739 —

aver i cani in corpo

avere la consuma in corpo

— см. - C2478

- C2740 —

avere (или tenere) qc in corpo

- C2741 —

avere il corpo grande (или il corpo in gola)

- C2741a —

avere il demonio (или il diavolo) in corpo

avere il fuoco in corpo

— см. - F1501

avere una lupa in corpo

— см. - L992

avere un ranocchio in corpo

— см. - R114

- C2742 —

avere roba in corpo

avere veleno in corpo

— см. - V169

- C2743 —

buttarsi corpo su corpo

cacciare un cocomero in corpo a qd

— см. - C2012

- C2744 —

cacciare qc in corpo a qd

cadere come corpo morto

— см. - C47

cavare le budella (di corpo di qd)

— см. - B1362

cavare il corpo di grinze

— см. - G1074

cavare il cuore dal corpo a qd

— см. - C3242

- C2745 —

chiudersi qc in corpo

dare di corpo

— см. - C2738

- C2746 —

dar corpo a qc

- C2747 —

dar corpo alle ombre

- C2748 —

empir(si) il corpo

- C2749 —

entrare a qd in corpo

essere un'anima in due corpi

— см. -A792

- C2750 —

essere in corpo

- C2751 —

essere un corpo e un'anima (тж. essere или sembrare uno stesso corpo)

essere più aniine in un corpo

— см. -A792

fare di corpo

— см. - C2738

- C2752 —

far corpo con qc

- C2753 —

far corpo da (или a) sé

- C2754 —

grattare il corpo a qd

- C2755 —

grattarsi il corpo

grattare il corpo della (или alla) cicala

— см. - C1800

mangiare l'uovo in corpo alla gallina

— см. - U189

mettere la casa In corpo

— см. - C1175

mettere un cocomero in corpo a qd

— см. - C2012

- C2756 —

mettere qc in corpo a qd

- C2757 —

mettere il corpo in molle

- C2758 —

mettere il corpo in molle in un catino

mettere il diavolo in corpo a qd

— см. - D343

mettere l'inferno in corpo

— см. - I247

mettere una tremarella in corpo

— см. - T914

- C2759 —

muovere il corpo

- C2760 —

prender corpo

- C2761 —

rendere il corpo agli elementi

- C2762 —

ricacciare in corpo

rimettere l'anima in corpo a qd

— см. -A810

rimettere il fiato in corpo

— см. - F595

- C2763 —

scambiare le ombre per corpi

sembrare uno stesso corpo

— см. - C2751

sentirsi (tanti) spilli nel corpo

— см. - S1418

serbare il corpo ai (или per i) fichi

— см. - F633

- C2764 —

smuoversi il corpo

tenere qc in corpo

— см. - C2740

- C2765 —

tenersi qc in corpo

togliersi un cocomero di corpo

— см. - C2014

uscire del corpo

— см. - C2738

di casa la gatta, il topo non esce a corpo pieno

— см. - G269

il cavallo vuol biada in corpo, il mulo, nelle gambe

— см. - C1388

chi ha dell'amaro in corpo (или chi è amaro in corpo), non può sputar dolce

— см. -A585

a chi consiglia (или stima) non duole il corpo

— см. - C815

chi troppo abbaia, empie il corpo di vento

— см. -A11

- C2766 —

corpo di me!

corpo di Bacco (или di Ьассо)!

— см. - B32

in corpo c'è buio

— см. - B1425

- C2767 —

corpo del diavolo! (тж. corpo di una saetta!)

Corpo di Giunone!

— см. - G761

corpo mio, fatti capanna!

— см. - C615

corpo di una saetta!

— см. - C2767

- C2768 —

corpo satollo non crede al digiuno (тж. chi è satollo non crede a chi è digiuno)

gli è cascato fiato in corpo

— см. - F604

mente sana in corpo sano

— см. - M1174

- C2769 —

morto il corpo, morto il porco

non gli è rimasto fiato in corpo

— см. - F604

o di paglia o di fieno basta che il corpo sia pieno

— см. - P97

le parole non empiono il corpo

— см. - P601

- C2770 —

quando gode il corpo, tribola la scarsella

-A756 —

anima bella

-A757 —

anima [dannata | persa | spersa | in pena]

-A758 —

come un'anima [dannata | persa | in pena]

-A759 —

essere l'anima dannata di qd

— soffrire come un'anima dannata

— см. - S872

-A760 —

anima disperata

-A761 —

anime gemelle

-A762 —

anima lunga

-A763 —

anima morta

anima nata

— см. -A764

— avere l'anima nera come il carbone (или più nera del carbone)

— см. - N170

anima (s)persa

— см. -A757

-A764 —

anima [viva | vivente | nata]

anima in репа

— см. -A757

-A765 —

anima di stoppa

-A766 —

bell'anima

-A767 —

buon'anima

-A768 —

cieco dell'anima

maestro delle anime

— см. - M70

medicina dell'anima

— см. - M1030

la morte dell'anima

— см. - M1943

pastore d'anime

— см. - P862

-A769 —

in anima e in corpo; anima e corpo; corpo e anima; in corpo e in anima

-A770 —

coll'anima sulle labbra

-A771 —

con l'anima sospesa

(in) corpo e (in) anima

— см. -A769

con la morte nell'anima

— см. - M1955

-A772 —

senz'anima

-A773 —

con sette anime in corpo come i gatti

-A774 —

amare [quanto | con tutta] l'anima; volere un bene dell'anima

-A775 —

[andare | arrivare] all'anima; passare l'anima

-A776 —

avere (l')anima

-A777 —

avere qc sull'anima

avere l'inferno nell'anima

— см. - I243

aver la morte nell'anima

— см. - M1957

-A778 —

avere sette anime come i gatti

-A779 —

avere tutta l'anima sulla punta della lingua

-A780 —

bersi l'anima

-A781 —

cascare nell'anima

-A782 —

[cavare | rubare] l'anima

-A783 —

cavare l'anima coi denti

-A784 —

dannarsi l'anima

-A785 —

dare anima

-A786 —

dare l'anima a qd

-A787 —

dare l'anima per qd

-A788 —

darsi all'anima

dare l'anima al diavolo

— см. -A817

-A789 —

dare qc per l'anima dei morti

esalare l'anima

— см. -A800

-A790 —

essere l'anima di qc

-A791 —

essere anima e cuore

-A792 —

essere un'anima in due corpi; essere più anime in un corpo; essere due anime in un nocciolo

essere un'anima di leccio (тж. essere più duro dell'anima di leccio)

— см. - L287

-A793 —

essere come un'anima del limbo

essere un corpo e un'anima

— см. - C2751

-A794 —

far girare l'anima

-A795 —

frugarsi l'anima

-A796 —

giocarsi l'anima

-A797 —

lasciare l'anima a Dio (e la roba a chi s'appartiene)

-A798 —

lasciare l'anima a Dio e le scarpe al diavolo

-A799 —

leggere nell'anima come in un libro aperto

-A800 —

[mandar fuori | esalare | rendere | spirare] l'anima; render l'anima a Dio

-A801 —

[mangiarsi | mordersi | rodersi] l'anima

-A802 —

[mettere dell'anima | metterci l'anima] in qc

-A803 —

mettersi [all'anima | sull'anima]

-A804 —

mettere l'anima e la vita

-A805 —

mondare l'anima dal peccato

mordersi l'anima

— см. -A801

passare l'anima

— см. -A775

-A806 —

perdere l'anima dietro a qd

-A807 —

pignorare l'anima

-A808 —

raccomandare l'anima (a Dio)

-A809 —

rapire l'anima

reggere l'anima coi denti

— см. -A815

rendere l'anima (a Dio)

— см. -A800

-A810 —

rimettere l'anima in corpo a qd

rodersi l'anima

— см. -A801

-A811 —

rompere l'anima a qd

rubar l'anima

— см. -A782

-A812 —

scocciare l'anima a qd

spirare l'anima

— см. -A800

-A813 —

sputare l'anima

-A814 —

sudare l'anima per (+inf.)

-A815 —

[tenere | tirare | trattenere | reggere] l'anima coi denti

-A816 —

togliere l'anima

trattenere l'anima coi denti

— см. -A815

-A817 —

[vendere | dare] l'anima al diavolo

volere un bene dell'anima

— см. -A774

-A818 —

sull'anima di...

l'anima divide

— см. - D719

il diavolo non (ci) andrebbe (или non ci andrebbe il diavolo) per un'anima

— см. - D365

-A819 —

mi gira l'anima

la roba ruba l'anima

— см. - R485

-A820 —

gli viene l'anima ai denti

- R391 —

rimetterla

rimetterci anche le scarpe (или le suole delle scarpe)'

— см. - S346

rimettere l'anima in corpo a qd

— см. -A810

rimettere in arnese

— см. -A1127

rimettersi in arnese

— см. -A1128

rimetterci di borsa

— см. - B1042

rimettersi nella (или in) braccia a qd

— см. - B1165

rimettersi nelle (или in) braccia di qd

— см. - B1151

rimettere la buccia

— см. - B1321

rimettersi in buono

— см. - B1459

rimettersi nella buona via

— см. - V500

rimettere in carreggiata

— см. - C1022

rimettersi in carreggiata

— см. - C1023

rimettersi al caso

— см. - C1228

rimettere il cervello a qd

— см. - C1603

rimettersi in cervello

— см. - C1604

rimetterci di coscienza

— см. - C2937

rimetterci il cuoio (или le cuoia)

— см. - C3171

rimettere in dente

— см. - D189

rimettere in dentro le corna

— см. - C2687

rimettere le dotte

— см. - D874

rimettersi all'evento

— см. - E277

rimettere il fiato In corpo

— см. - F595

rimettere in gamba

— см. - G176

rimettersi in gambe

— см. - G166 b)

rimettere il giorno

— см. - G589

rimettere in giorno

— см. - G590

rimettere sul leggio

— см. - L331

rimettersi nelle mani di qd

— см. - M655

rimettere al mondo

— см. - M1799

rimetterci il mosto e l'acquerello

— см. - M2092

rimetterci l'osso del collo

— см. - C2111

rimettere in palla

— см. - P155

rimettere le parole in gola

— см. - P564

rimetter(ci) la pelle

— см. - P1052

rimettere le penne

— см. - P1182

rimetterci le penne

— см. - P1183

rimettere piede

— см. - P1695

rimettere in piedi

— см. - P1591

rimettersi in piedi

— см. - P1592

rimettere qc a posto

— см. - P2175

rimettere il ranno e il sapone

— см. - R113

rimettere qd In riga

— см. - R348

rimettersi in riga

— см. - R349

rimetterci le scarpe

— см. - S346

rimettersi in sella

— см. - S600

rimettere qc in (или a) sesto

— см. - S694

rimettere qd in sesto

— см. - S695

rimettere la spada nel fodero (или nella guaina)

— см. - S1221

piedi)

— см. - V493

rimetterci di suo

— см. - S2068

rimetterci le suole delle scarpe

— см. - S346

rimettere il tallo

— см. - T52

rimettere il tempo perso

— см. - T284

rimettere qd in tono

— см. - T731

rimettersi in via

— см. - V501

piedi)

— см. - V493

rimetterci la vita

— см. - V753

a chi salva la pelle, la carne rimette

— см. - P1070

ci si rimette anche le scarpe

— см. - S358

A v. t.

1 commettere: to commit a crime [a blunder, an offence], commettere un delitto [un errore, un reato]; to commit a sin, commettere un peccato; ( sport) to commit a foul, commettere un fallo; to commit perjury, commettere spergiuro; spergiurare; to commit suicide, suicidarsi

2 impegnare; vincolare: to commit sb. to do st., impegnare q. a fare qc.; You don't have to feel committed to it, non devi sentirti impegnato

3 (fin.) impegnare, destinare ( risorse, ecc.)

4 (form.) affidare: to commit money to a bank, affidare denaro a una banca; to commit one's soul to God, affidare (o rimettere) la propria anima a Dio

5 (leg.) mandare ( per disposizione ufficiale): to commit to jail (o to prison) mandare in prigione ( in detenzione preventiva); to commit sb. for trial, rinviare q. a giudizio

6 internare; rinchiudere: to commit to a psychiatric hospital, internare in un ospedale psichiatrico

7 (polit.) rimettere (o rinviare) ( un disegno di legge) a una commissione parlamentare

8 (comput.) portare a termine; eseguire (il) commit: to commit a transaction, portare a termine una transazione

B v. i.

impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: The Minister has committed to rationalizing the national health service, il ministro s'è impegnato a razionalizzare il servizio sanitario nazionale

● to commit oneself, impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: I'd rather not commit myself to a specific figure, preferisco non arrischiare una cifra esatta; I don't want to commit myself to a stable relationship, non voglio impegnarmi in un rapporto fisso □ (form.) to commit a body to the earth [to the sea], affidare un corpo alla terra [al mare] □ to commit st. to memory, mandare (o imparare) qc. a memoria □ to commit st. to paper (o to writing), mettere qc. sulla carta (o per iscritto).

A v. t.

1 commettere: to commit a crime [a blunder, an offence], commettere un delitto [un errore, un reato]; to commit a sin, commettere un peccato; ( sport) to commit a foul, commettere un fallo; to commit perjury, commettere spergiuro; spergiurare; to commit suicide, suicidarsi

2 impegnare; vincolare: to commit sb. to do st., impegnare q. a fare qc.; You don't have to feel committed to it, non devi sentirti impegnato

3 (fin.) impegnare, destinare ( risorse, ecc.)

4 (form.) affidare: to commit money to a bank, affidare denaro a una banca; to commit one's soul to God, affidare (o rimettere) la propria anima a Dio

5 (leg.) mandare ( per disposizione ufficiale): to commit to jail (o to prison) mandare in prigione ( in detenzione preventiva); to commit sb. for trial, rinviare q. a giudizio

6 internare; rinchiudere: to commit to a psychiatric hospital, internare in un ospedale psichiatrico

7 (polit.) rimettere (o rinviare) ( un disegno di legge) a una commissione parlamentare

8 (comput.) portare a termine; eseguire (il) commit: to commit a transaction, portare a termine una transazione

B v. i.

impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: The Minister has committed to rationalizing the national health service, il ministro s'è impegnato a razionalizzare il servizio sanitario nazionale

● to commit oneself, impegnarsi; prendere posizione; pronunciarsi in modo esplicito: I'd rather not commit myself to a specific figure, preferisco non arrischiare una cifra esatta; I don't want to commit myself to a stable relationship, non voglio impegnarmi in un rapporto fisso □ (form.) to commit a body to the earth [to the sea], affidare un corpo alla terra [al mare] □ to commit st. to memory, mandare (o imparare) qc. a memoria □ to commit st. to paper (o to writing), mettere qc. sulla carta (o per iscritto).